專訪老撾國會副主席：中國模式成功關(guān)鍵是不盲從西方，走自己的路

　　導(dǎo)讀

　　黨的二十大召開期間，老撾國會副主席宋瑪·奔舍那 (Sommad Pholsena) 作客中國日報社推出的訪談節(jié)目《連線·全球政要看中國十年》。他稱贊中國共產(chǎn)黨堅守為人民服務(wù)的初心，并對人人共享發(fā)展成果的中國式現(xiàn)代化道路表示肯定。

　　宋瑪表示，他對中共二十大報告印象最深的就是習(xí)近平總書記講到“中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人民打江山、守江山，守的是人民的心”。這一點非常重要，因為對于中國共產(chǎn)黨來說，最主要的就是要守住人民的心，要“不忘初心，牢記使命”。

　　What impressed me most is when General Secretary Xi Jinping said the CPC has led the people in fighting to establish and develop the People’s Republic of China, and it has really been fighting for the support of the people. I think this is very important because for the Party, the most important thing is to keep winning the support from the people and to stay true to its original aspiration and founding mission.

　　這句話也解決了如何跳出興衰周期的問題，那就是黨要善于自我革命，這一點值得所有人借鑒。

　　Secondly, I think he has offered a solution on how the CPC can escape the historical circle of rise and fall, and the answer is that the Party must stay committed to self-reform. I think we can also learn from that.

　　宋瑪認(rèn)為，中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)中國實現(xiàn)現(xiàn)代化，不僅借鑒西方國家經(jīng)驗，更重要的是要走中國自己的發(fā)展道路，要保證每一個人都能享受到發(fā)展的成果。

　　In my personal understanding, the Chinese path to modernization, while involving a process of learning from the experience of Western countries, means that the nation will follow a path of its own development ensuring that everyone can enjoy the outcomes from development, which I think is the most important.

　　中國在短短的時間內(nèi)，讓全國近1億農(nóng)村貧困人口實現(xiàn)脫貧，解決了很多國家都沒有解決的問題。中國是如何實現(xiàn)精準(zhǔn)扶貧的？我想最重要的是中國人經(jīng)常說的“授人以魚不如授人以漁”。首先，讓老百姓學(xué)會先進的種植、養(yǎng)殖技術(shù)。其次，是要有市場。資金固然重要，但更重要的是提供包括農(nóng)產(chǎn)品在內(nèi)的商品市場，這便是“授人以漁”。

　　Within a short period of time, China has lifted nearly 100 million rural residents out of poverty, and solved a problem that many countries are still grappling with. How did China achieve its targeted poverty alleviation? I think the most important factor can be found in a Chinese saying: "It is better to teach a man to fish than to give him a fish". First, share leading planting and breeding techniques with farmers. Second, the development of markets is important. Funds are a key factor, but what is more important is to provide Laos with a commodity market that includes agricultural products, a practice that is similar to teaching a man to fish.

　　宋瑪表示，“一帶一路”倡議和“構(gòu)建人類命運共同體”思想的提出，展現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨為中國人民，乃至全人類謀幸福的國際主義情懷。“一帶一路”倡議和“互利共贏”理念日益得到各國人民的積極響應(yīng)和廣泛支持，在推動中國自身發(fā)展的同時，也促進了世界的互聯(lián)互通與共同繁榮。這體現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的政治優(yōu)勢和社會主義體制的巨大優(yōu)越性，為包括老撾在內(nèi)的廣大發(fā)展中國家探索符合本國國情的發(fā)展道路注入了信心和力量。

　　The Belt and Road Initiative and the building of a community with a shared future for mankind show the CPC's internationalist perspective to seek happiness for the Chinese people and all mankind. The Belt and Road Initiative and the concept of attaining win-win outcomes have increasingly received positive responses and widespread support from people of all countries. They have driven China's own development and promoted connectivity and common prosperity for the world. This reflects the political strength of the CPC's leadership and the strength of the socialist system. It also provides confidence and strength for developing countries, including Laos, to explore a development path that suits their national conditions.