臺(tái)翻譯差錯(cuò)太搞笑 廁所尿布臺(tái)譯成“換寶寶”

　　據(jù)臺(tái)灣“今日新聞”報(bào)道，臺(tái)鐵和高鐵站點(diǎn)把廁所尿布臺(tái)翻譯成“BABY CHANGING”，“換尿布”變成“換寶寶”，讓人看了啼笑皆非。

　　報(bào)道說(shuō)，向來(lái)英文用法常出差錯(cuò)的臺(tái)鐵以“BABY CHANGE” 翻譯，連聘用了大量外籍人員的高鐵也都寫(xiě)“BABY CHANGE”。

　　臺(tái)鐵、高鐵都寫(xiě)錯(cuò)，不過(guò)在捷運(yùn)和一部份高鐵車(chē)站里的尿布臺(tái)，英文翻譯給了正確解答，叫做“DIAPER CHANGEZONE”，也就是尿布更換臺(tái)。

　　臺(tái)鐵運(yùn)務(wù)處解釋?zhuān)�美�?guó)也用“BABY CHANGE”這樣的英文名稱(chēng)，根據(jù)網(wǎng)站查詢(xún)，日本與澳大利亞也是用這樣的名稱(chēng)。

　　但是，報(bào)道說(shuō)，真的有旅客看了覺(jué)得好笑，質(zhì)疑站點(diǎn)為什么寫(xiě)成“換小孩”的地方；臺(tái)鐵、高鐵恐怕得多請(qǐng)個(gè)英文專(zhuān)家?guī)兔Ω�正�?

相關(guān)新聞