陳水扁借阿甘名言自喻語法用錯(cuò)變自嘲

時(shí)間:2009-10-17 14:40　　　來源：中國臺(tái)灣網(wǎng)

　　中國臺(tái)灣網(wǎng)10月17日消息　據(jù)臺(tái)灣“中廣新聞網(wǎng)”報(bào)道，陳水扁引用電影《阿甘正傳》中的名言“Stupid is as stupid does”（蠢人做蠢事）為自己辯護(hù)，不過因?yàn)殄e(cuò)用語意，反倒弄巧成拙。

　　據(jù)報(bào)道，陳水扁自居于美國軍政府的代理人，向美國請?jiān)福Y(jié)果遭到多方指責(zé)。他為自己辯護(hù)說，他就像阿甘說的“stupid is as stupid does”，意指“蠢人做蠢事”，看起來蠢，但他堅(jiān)信所做的是對的，“雖千萬人吾往矣”。事實(shí)上，阿甘這句話的意思是“做蠢事的才是蠢人”，和“蠢人做蠢事”的意涵全然不同。

　　15年前《阿甘正傳》上演，劇中援用“Handsome is as handsome does(做得帥才是帥)”的句型結(jié)構(gòu)，由阿甘口中說出“Stupid is as stupid does”這句話，之后引起很多討論，而且再度被衍生出類似句型，例如“Pretty is as pretty does”意思是“做得漂亮才是漂亮”；又如“Beauty is as beauty does”意思是“事情做得美才是美”。

　　報(bào)道說，陳水扁引用阿甘的話，想以阿甘比喻自己的處境，卻在辭意上弄巧成拙，成為話題。