中新網(wǎng)8月8日電 大陸情景喜劇《武林外傳》登陸臺(tái)灣，開創(chuàng)了喜劇片在島內(nèi)晩間黃金檔播放的先例。為使喜劇“笑果”不失眞，臺(tái)灣“八大電視”以原音配字幕的方式播出該劇，但是很多臺(tái)灣觀眾對(duì)片中的地方方言一頭霧水。有大陸網(wǎng)友在網(wǎng)上發(fā)貼為臺(tái)灣觀眾解釋劇情。
據(jù)澳門日?qǐng)?bào)報(bào)道，該片劇本由大陸知名網(wǎng)友寧財(cái)神捉刀，一度在中央電視臺(tái)掀起收視熱潮。為使喜劇“笑果”不失眞，臺(tái)灣“八大電視”以原音配字幕的方式播出該劇，但是很多臺(tái)灣觀眾對(duì)片中的地方方言一頭霧水，根本不知道在說什么，更笑不出來。
“八大電視”不得不臨時(shí)將其從黃金時(shí)段撤下。一石激起千層浪，電視臺(tái)的網(wǎng)站論壇上，一時(shí)間網(wǎng)友發(fā)帖如潮。一些熱心的內(nèi)地觀眾為了給臺(tái)灣朋友解釋劇情，不惜花費(fèi)大量的時(shí)間來發(fā)繁體字的帖子，甚至還鼓勵(lì)臺(tái)灣觀眾要多看幾集，慢慢就會(huì)明白的。
報(bào)道說，這種墻里開花墻外香的佳話，也可稱得上是一種文化互補(bǔ)。雖說中華文化一花分兩葉，但共同的文化根源與相似的人文背景，使兩岸觀眾能從鏡子的反面，捕捉到對(duì)方文藝作品的折射點(diǎn)——眼前分明外來客，心底卻似舊時(shí)友。至于《武林外傳》出師不利，我們也可以將其理解為一種文化上的排異反應(yīng)，但排異不要緊，這不恰恰是兩岸觀眾相互親近的好機(jī)會(huì)嗎？(易 謙)
[ 責(zé)任編輯：system ]
