哈薩克斯坦外長：中國對世界的重要性史無前例

　　古老的中國對世界歷史的影響源遠流長，塑造了人類文明和文化;中國人民的聰明才智以及對知識的尊重推動了科學(xué)和技術(shù)的進步。

　　中國有著悠久的歷史，但如今它對世界格局與穩(wěn)定的重要性史無前例。中國是世界經(jīng)濟的引擎，其領(lǐng)導(dǎo)力對國際社會努力克服經(jīng)濟衰退、信心不足和沮喪至關(guān)重要。沒有大膽協(xié)作的行動，脆弱的全球經(jīng)濟將面臨崩盤的風(fēng)險。在如此充滿挑戰(zhàn)的時刻，中國主辦由決定未來繁榮的大型經(jīng)濟體共同參與的G20會議，意義無須多言。

　　正如中國所認識到的那樣，有越多的地區(qū)和聲音參與到國際治理決策的活動中去，就越有希望達成更正確的決定。這也解釋了中國國家主席習(xí)近平為何邀請哈薩克斯坦總統(tǒng)納扎爾巴耶夫參會的原因。

　　這份私人邀請凸顯了中國努力讓論壇達成一系列決議，大踏步向峰會主旨靠攏的決心，即構(gòu)建創(chuàng)新、活力、聯(lián)動、包容的世界經(jīng)濟。它同時也強調(diào)了中亞對全球經(jīng)濟日益增長的重要性。

　　這份邀請也強有力地表明了兩國關(guān)系的發(fā)展。中哈兩國人民的交流可追溯到兩千年前，我們的土地是古代絲綢之路的一個重要部分。兩國關(guān)系在近幾年已經(jīng)發(fā)展到新高度。

　　中國目前是哈薩克斯坦最大的投資國。反過來，我們國家豐富的能源也有利于加速中國經(jīng)濟的發(fā)展。更重要的是，兩國共同努力掃清了許多全球發(fā)展面臨的大障礙。沒有什么障礙比阻礙自由貿(mào)易危害更大，因此促進貿(mào)易和投資是峰會首要的議題之一。

　　我們兩國正努力將這一目標(biāo)轉(zhuǎn)為現(xiàn)實。通過積極參與中國的“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想，我們正改變交通網(wǎng)絡(luò)，給傳統(tǒng)絲綢之路增添活力。

　　哈薩克斯坦作為世界最大的內(nèi)陸國家，處于亞歐、中東及非洲的十字路口。借助與中國的友好關(guān)系以及自身的地理優(yōu)勢，我們重新定義了作為各大洲橋梁的地位，并利用建立的聯(lián)系繁榮全球貿(mào)易。我們實際上將一直被視為劣勢的地理條件轉(zhuǎn)變?yōu)槭澜缃?jīng)濟所需的優(yōu)勢。我們國家新建的道路將中國貨物海運至歐洲的時間縮短了一半。而通往波斯灣的新鐵路也使得中東貿(mào)易更加快捷。

　　不過若想快速啟動全球增長，鼓勵自由貿(mào)易，僅僅移除地理上的障礙還不夠。在G20的引領(lǐng)下，我們還要開始扭轉(zhuǎn)全世界貿(mào)易保護主義加劇的趨勢。

　　哈薩克斯坦非常榮幸地看到中國將鼓勵包容的世界經(jīng)濟作為優(yōu)先考慮的事情。發(fā)達國家與發(fā)展中國家的貧富鴻溝正在擴大，這不僅是全球增長的障礙，也會滋生沮喪、憤怒和政治不穩(wěn)定因素，并催生極端主義暴力行為。

　　縮小差距需要我們共同努力促進可持續(xù)的、包容性的增長。“一帶一路”正通過鼓勵中亞地區(qū)工業(yè)發(fā)展來實現(xiàn)這一愿景。這一地區(qū)正好是恐怖主義開始抬頭的地方。

　　哈薩克斯坦在不同背景和宗教信仰的人群基礎(chǔ)上形成了穩(wěn)定、和諧和包容的社會，但我們并不自滿。我們知道，任何一個國家，無論如何穩(wěn)定，都不能對邊境恐怖主義免疫。

　　以包容的行動支持經(jīng)濟增長，幫助人民脫貧，我們可以減少極端分子的訴求。這也是杭州峰會以及中國的帶頭作用至關(guān)重要的另一個原因。

　　我們自豪于和中國建立如此強健的經(jīng)濟、外交和安全關(guān)系，我們期望深化這些聯(lián)系，在G20峰會及其他場合，與中國共同塑造一個更加穩(wěn)定、和平與繁榮的世界。(本文由馮國川翻譯)