韓國(guó)處處標(biāo)記“大國(guó)雄心”

　　韓國(guó)約10萬(wàn)平方公里的面積和5000多萬(wàn)的人口，都與中國(guó)的浙江省相當(dāng)。如果從“規(guī)�！焙妥匀环A賦上看，韓國(guó)肯定算不上大國(guó)，也缺少成為世界強(qiáng)國(guó)的底子。但《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者近日訪問(wèn)韓國(guó)、參觀麗水世博會(huì)，在與韓國(guó)官員、學(xué)者、媒體同行及普通民眾接觸中，處處能察覺到韓國(guó)政府追求的世界雄心，以及韓國(guó)人骨子里渴望的“大國(guó)范兒”。韓國(guó)用各種方式展示自己的“世界之最”或“大國(guó)國(guó)運(yùn)”，這種“大國(guó)情懷”也不可避免地會(huì)與外界發(fā)生摩擦。而韓國(guó)一知名學(xué)者表示，韓國(guó)只是中等國(guó)家，“無(wú)論是韓國(guó)決策者，還是外界，都不必誤讀韓國(guó)”。

　　韓國(guó)人愛講“世界之最”

　　在仁川國(guó)際機(jī)場(chǎng)，一走出機(jī)艙，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者很快就發(fā)現(xiàn)許多“世界之最”式的宣傳標(biāo)語(yǔ)，比如，在墻上的電視屏幕反復(fù)閃現(xiàn)著“仁川：世界最好的機(jī)場(chǎng)、最便捷的機(jī)場(chǎng)”；在大幅韓國(guó)料理的宣傳畫上，赫然寫著“世界最美味的食物”；連機(jī)場(chǎng)手推車上的內(nèi)褲廣告詞也是“最好的內(nèi)褲”。

　　在韓國(guó)總統(tǒng)府青瓦臺(tái)前，記者問(wèn)首爾市的陪同官員，“青瓦臺(tái)”英文怎么說(shuō)？對(duì)方立刻回答：“BlueHouse（藍(lán)宮）”。記者問(wèn)：“為什么這么翻譯？”這位官員很驕傲地說(shuō)：“因?yàn)槊绹?guó)是WhiteHouse（白宮），韓國(guó)當(dāng)然是藍(lán)宮啊�！�

　　喜歡與世界強(qiáng)國(guó)比較，或貼上世界級(jí)標(biāo)簽，仿佛是韓國(guó)官員的口頭禪。在青瓦臺(tái)前一個(gè)叫“舍廊房”的韓國(guó)全貌展覽廳，有官員介紹道，首爾是擁有最前衛(wèi)、最美建筑的城市，韓國(guó)傳統(tǒng)新娘的服飾是最漂亮的裝扮……這些“最”說(shuō)多了，有時(shí)連隨行的韓方中文翻譯都覺得難為情。當(dāng)韓國(guó)官員講到“濟(jì)州島是世界新七大自然奇觀之一”時(shí)，一同參觀的中國(guó)記者團(tuán)里發(fā)出疑惑的聲音，韓方翻譯說(shuō)，不好意思啊，可能是某個(gè)國(guó)際基金會(huì)為迎合韓國(guó)人的“大國(guó)”心理，在評(píng)比“新七大自然奇觀”前，要了濟(jì)州島地方政府的錢，然后給了這個(gè)“美麗的頭銜”。

相關(guān)新聞