中國(guó)駐巴基斯坦前翻譯：女特使怕熱更怕泄密

時(shí)間：2012-02-22 15:13　　來(lái)源：解放日?qǐng)?bào)

　　在中美關(guān)系走向正�；倪M(jìn)程中，有一個(gè)鄰國(guó)不得不提，那就是中國(guó)的友好鄰邦巴基斯坦。借助“巴基斯坦渠道”，中美領(lǐng)導(dǎo)人得以秘密交換口信，最終促使基辛格1971年7月成功訪華，并為尼克松訪華打開(kāi)局面。40多年后，作為“巴基斯坦渠道”的參與者之一，耄耋之年的陳嵩祿大使向記者講述當(dāng)時(shí)中美巴三國(guó)如何做出審時(shí)度勢(shì)的戰(zhàn)略選擇，并回顧了基辛格、尼克松訪華的“曲折前奏”。

　　大三角關(guān)系下的考量

　　陳嵩祿回憶道，上世紀(jì)70年代初，他是中國(guó)駐巴基斯坦大使張彤的翻譯。雖然身在巴基斯坦，但也覺(jué)察出中美蘇大三角關(guān)系的微妙變化。美國(guó)在身陷越戰(zhàn)、蘇攻美守的背景下，有改善對(duì)華關(guān)系的愿望，但它需要試探中國(guó)的態(tài)度和反應(yīng)。據(jù)后來(lái)了解的情況，美方在1969年就向巴方釋放對(duì)華態(tài)度的信號(hào)，希望同中國(guó)高層有一條秘密來(lái)往渠道并望巴方發(fā)揮作用，但由于種種原因，該渠道一直到第二年才逐步建立。

　　美國(guó)建立這一“從首腦—經(jīng)首腦—到首腦”的渠道，還意在避開(kāi)美國(guó)國(guó)務(wù)院干擾。上世紀(jì)70年代初，中美雖然有在華沙的大使級(jí)會(huì)談，但尼克松認(rèn)為該渠道既不保密，也不解決問(wèn)題。值得一提的是，在構(gòu)筑“巴基斯坦渠道”的同時(shí)，美國(guó)另辟了“羅馬尼亞渠道”。但陳嵩祿認(rèn)為，美國(guó)更倚重前者，而從實(shí)際來(lái)看，“巴基斯坦渠道”也確實(shí)取得了比“羅馬尼亞渠道”更好的成效。

　　從巴方而言，它作為周旋于美、中、蘇三個(gè)大國(guó)之間的國(guó)家，只有不斷調(diào)整外交政策，才能左右逢源，獲得更多援助以防御強(qiáng)鄰印度。至于中方，珍寶島事件后與蘇聯(lián)的分裂已無(wú)法挽回，緩和對(duì)美關(guān)系，有利于擺脫被動(dòng)處境，也有利于臺(tái)灣問(wèn)題的解決。

　　會(huì)面時(shí)侍者也不能進(jìn)

　　“巴基斯坦渠道”在當(dāng)時(shí)屬于絕對(duì)機(jī)密，整個(gè)中國(guó)駐巴使團(tuán)只有張彤、陳嵩祿和一名譯電員知道此事。巴方也完全繞開(kāi)本國(guó)外交部行事。該渠道工作方式也很獨(dú)特：如果美方有口信，一般由基辛格約見(jiàn)巴駐美大使阿迦·希拉利，后者親筆記下口信并當(dāng)場(chǎng)核對(duì)�？谛偶葻o(wú)抬頭，也無(wú)落款。巴基斯坦總統(tǒng)葉海亞·汗收到希拉利口信后立即約見(jiàn)張彤，陳嵩祿就隨之一同前往。

　　“大使館到總統(tǒng)府不算遠(yuǎn)，每次宣讀口信10多分鐘就夠了。地點(diǎn)有時(shí)在辦公室，有時(shí)在花園里。一般桌上只放一杯茶，別無(wú)其他，因?yàn)榕率陶哌M(jìn)出聽(tīng)到秘密。”

　　陳嵩祿說(shuō)，葉海亞總統(tǒng)曾在軍隊(duì)中供職，嗓門大，性格豪爽，但辦起事來(lái)卻非常細(xì)致，尤其是在這件關(guān)乎中美兩國(guó)關(guān)系前途的大事上格外小心翼翼�！叭~海亞總統(tǒng)向張大使宣讀口信，我記錄并口譯，當(dāng)場(chǎng)核對(duì)。張大使回館后立即將口信中文譯文連同英文原文一起報(bào)回國(guó)內(nèi)。如果是中方來(lái)了口信，有中英文兩個(gè)文本，張大使會(huì)宣讀中文文本，然后由我宣讀英文文本。有時(shí)為了節(jié)省時(shí)間，張大使在講幾句必要的話之后，會(huì)讓我直接宣讀。那時(shí)，葉海亞總統(tǒng)會(huì)親自做記錄并當(dāng)場(chǎng)核對(duì)，連標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要講清楚才行�！�

　　葉海亞總統(tǒng)收到中方口信后，一般派信使送達(dá)希拉利，由其向基辛格宣讀。這樣的傳話在基辛格秘密訪華前的一段日子里進(jìn)行得尤其頻繁。據(jù)巴基斯坦著名學(xué)者艾賈祖丁的著作《從首腦經(jīng)首腦到首腦》一書(shū)記載，葉海亞總統(tǒng)本人所保存的有關(guān)“巴基斯坦渠道”的秘密文件就有49件。

　　女特使怕熱更怕泄密

　　陳嵩祿回憶道，7月初，為了到巴基斯坦接基辛格，中方派出數(shù)位外交部官員赴伊斯蘭堡。他們住在中國(guó)大使館，那些天當(dāng)?shù)靥貏e熱，其中兩位女特使在房間里實(shí)在熱壞了，可是她們生怕引起注意，硬是沒(méi)有出屋透涼。

　　基辛格離開(kāi)巴基斯坦飛往北京后，張彤和陳嵩祿他們大大地松了一口氣,但是這口氣沒(méi)有完全松下來(lái)，他們生怕巴方不能在最后關(guān)頭保守住秘密。終于到了7月15日，尼克松將訪華的消息正式公開(kāi)，他們才如釋重負(fù)。至此，“巴基斯坦渠道”也完成歷史使命，被更方便于溝通的“巴黎渠道”所替代。陳嵩祿說(shuō)：“雖然‘巴基斯坦渠道’發(fā)揮作用的時(shí)間短暫，但對(duì)中美關(guān)系意義重大。我能參與這一歷史進(jìn)程中，感到很幸運(yùn)�！� （記者張全）