外籍專家眼中的二十大報(bào)告丨俄文語(yǔ)言專家：中國(guó)共產(chǎn)黨是實(shí)事求是 與時(shí)俱進(jìn)的政黨

　　在參與二十大報(bào)告外文版翻譯潤(rùn)色工作的外籍語(yǔ)言專家中，今年27歲的俄文語(yǔ)言專家安吉是最年輕的一位。對(duì)于報(bào)告內(nèi)容，她有怎樣的理解？

　　第一次參與黨代會(huì)報(bào)告的翻譯工作，安吉難掩緊張和激動(dòng)。對(duì)她來(lái)說(shuō)，把握文字背后政治含義的同時(shí)兼顧語(yǔ)境變化是一大難點(diǎn)，為此她做了大量準(zhǔn)備工作。

　　二十大報(bào)告俄文語(yǔ)言專家 安吉：報(bào)告內(nèi)容豐富，涉及領(lǐng)域非常多，因?yàn)槲倚枰�與同事們共同努力，通過(guò)這份文件的譯文將中國(guó)聲音精準(zhǔn)地傳遞到俄語(yǔ)國(guó)家。這項(xiàng)翻譯的準(zhǔn)備工作很困難，因?yàn)槊看蔚臅?huì)議文件新內(nèi)容層出不窮，所以我提前在報(bào)紙和網(wǎng)絡(luò)上瀏覽相關(guān)報(bào)道，研究往年的報(bào)告和其他政治文件，這對(duì)我在潤(rùn)稿過(guò)程中幫助很大。

　　因文化喜歡上中國(guó)，到來(lái)中國(guó)求學(xué)并選擇留在中國(guó)，過(guò)去十年是安吉與中國(guó)結(jié)緣的十年，也是她見(jiàn)證中國(guó)巨大變化的十年。

　　二十大報(bào)告俄文語(yǔ)言專家 安吉：我感受到這些年中國(guó)的生態(tài)環(huán)境領(lǐng)域發(fā)生了歷史性和轉(zhuǎn)折性的變化，空氣質(zhì)量一年比一年好，因?yàn)橹袊?guó)開(kāi)展了大規(guī)模國(guó)土綠化行動(dòng)，污染防治攻堅(jiān)戰(zhàn)，推動(dòng)綠色低碳發(fā)展等�？梢钥闯鲋袊�(guó)共產(chǎn)黨正在為實(shí)現(xiàn)碳達(dá)峰碳中和目標(biāo)作出不懈努力。

　　雖然年輕，但安吉已經(jīng)有過(guò)政府工作報(bào)告、中央全會(huì)報(bào)告等重要文件的翻譯經(jīng)驗(yàn)。透過(guò)一次次的接觸與打磨，她對(duì)中國(guó)和中國(guó)共產(chǎn)黨也有了更深的理解。

　　二十大報(bào)告俄文語(yǔ)言專家 安吉：從這些年我的文件翻譯工作中，可以看出中國(guó)共產(chǎn)黨是一個(gè)堅(jiān)持實(shí)事求是、與時(shí)俱進(jìn)的政黨，永遠(yuǎn)追求真理，致力于為中國(guó)人民創(chuàng)造幸福，著眼于解決實(shí)際問(wèn)題。同時(shí)，中國(guó)在脫貧攻堅(jiān)這樣一項(xiàng)大任務(wù)中大獲全勝。在此過(guò)程中，中國(guó)采取了一系列大規(guī)模舉措，比如環(huán)保、發(fā)展當(dāng)?shù)靥厣�產(chǎn)業(yè)等，這些措施都非常有效，這也恰恰印證了中國(guó)共產(chǎn)黨是全心全意為人民服務(wù)的政黨。