聽聽上合人講上合故事：文化互鑒 民心相親 友誼長(zhǎng)存

　　題要：澆花澆根，交人交心。作為一個(gè)人口占世界近一半的國(guó)際組織，上合組織成立17年來“牽線搭橋”，各成員國(guó)在教育、文化、衛(wèi)生、體育、旅游、媒體等領(lǐng)域合作如火如荼，人文交流日益密切。文化藝術(shù)節(jié)、青少年交流營(yíng)、人民論壇、婦女論壇……民意相通推動(dòng)了不同文化間的交流互鑒，增進(jìn)了上合組織各成員國(guó)民眾間的相互了解，民心相親則友誼長(zhǎng)存。

　　劉維寧——

　　深愛著我的兩個(gè)祖國(guó)

　　俄羅斯亞洲工業(yè)企業(yè)家聯(lián)合會(huì)駐中國(guó)總代表劉維寧是一個(gè)中俄混血兒，父親是中國(guó)人，母親是俄羅斯人。他告訴記者：“我已經(jīng)在中國(guó)生活了12年，我比任何人都更希望中俄這兩個(gè)偉大的國(guó)家可以在各個(gè)領(lǐng)域達(dá)成富有成效的合作。我把中國(guó)比作我的父親，把俄羅斯比作我的母親。所有人都深愛自己的父母，因此我也深愛著我的兩個(gè)祖國(guó)。”

　　劉維寧說：“在俄羅斯的時(shí)候，俄羅斯人覺得我更像中國(guó)人；在中國(guó)的時(shí)候，中國(guó)人覺得我更像俄羅斯人。這讓我覺得很高興，因?yàn)榭梢韵蚨砹_斯人介紹中國(guó)，向中國(guó)人介紹俄羅斯�！�

　　劉維寧表示，俄羅斯亞洲工業(yè)企業(yè)家聯(lián)合會(huì)是一個(gè)非營(yíng)利組織，主要目標(biāo)是協(xié)助中國(guó)和俄羅斯企業(yè)界加強(qiáng)合作，幫助企業(yè)克服合作中的跨文化障礙�！耙�在商業(yè)合作中取得成功，就必須對(duì)合作伙伴有很深入的了解。因此，聯(lián)合會(huì)也把很多注意力放在文化、藝術(shù)、體育和教育交流活動(dòng)上，經(jīng)常舉辦俄羅斯和中國(guó)藝術(shù)家展覽、藝術(shù)家表演等活動(dòng)。現(xiàn)在，正籌備7月15日在西安發(fā)車的‘絲綢之路’拉力賽,本次拉力賽終點(diǎn)站設(shè)在莫斯科紅場(chǎng)�！眲⒕S寧說。

　　劉維寧表示，上合組織如今在世界上變得越來越有影響力，組織內(nèi)各個(gè)成員國(guó)就安全、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、環(huán)境保護(hù)等問題開展合作，為維護(hù)穩(wěn)定和應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)提供了有力的保障。在這樣的時(shí)代背景下，我們的工作將變得更充實(shí)和有挑戰(zhàn)性，未來會(huì)更好。

　　弗格爾曼·費(fèi)迪南——

　　搭建中俄友誼之橋

　　廣州芭蕾舞團(tuán)俄羅斯芭蕾舞演員弗格爾曼·費(fèi)迪南說：“1995年9月份，我從俄羅斯莫斯科來到中國(guó)，應(yīng)廣州芭蕾舞團(tuán)邀請(qǐng)，擔(dān)任劇團(tuán)的芭蕾舞演員�？梢哉f，我是隨著劇團(tuán)一起成長(zhǎng)的，我也是劇團(tuán)外聘的第一位外國(guó)演員。在劇團(tuán)，我逐漸成為主要演員，在許多舞劇中擔(dān)任主要角色�！�

　　如今，弗格爾曼·費(fèi)迪南在廣州市藝術(shù)學(xué)校任教，教中班的性格舞和高班的古典雙人舞。他說：“孩子們的求知欲很強(qiáng)，像海綿一樣吸收知識(shí)，希望能抓住我的每一句話。孩子是我們的未來，我們必須努力提高教育水平，當(dāng)孩子們主動(dòng)要學(xué)習(xí)和獲得知識(shí)時(shí)，這是我們社會(huì)的一大進(jìn)步�！�

　　弗格爾曼·費(fèi)迪南認(rèn)為，中國(guó)和俄羅斯有必要繼續(xù)擴(kuò)大在教育和文化領(lǐng)域間的交流。俄羅斯有許多職業(yè)學(xué)校，在中國(guó)也有不少，希望中俄能更多地互派老師和學(xué)生交流。在文化方面，中俄芭蕾劇團(tuán)可以開展更多互訪、交流、巡演。

　　弗格爾曼·費(fèi)迪南說：“回顧我在中國(guó)23年的經(jīng)歷，我將青春獻(xiàn)給了中國(guó)的芭蕾事業(yè)和中國(guó)的教育事業(yè)，時(shí)光流逝、青春無悔，劇團(tuán)和學(xué)校成了我的第二個(gè)家，廣州成為我的第二個(gè)故鄉(xiāng)�，F(xiàn)在，我在中國(guó)成家立業(yè)，我的后半生也將在中國(guó)度過，我愿意作為芭蕾使者，搭起兩國(guó)之間芭蕾藝術(shù)交流的友誼之橋�！�

　　郭鳳志——

　　民心相親促友好合作

　　在中國(guó)，有一個(gè)富有激情、年輕的國(guó)際合作組織——廣東—獨(dú)聯(lián)體國(guó)際科技合作聯(lián)盟，這是一個(gè)拓展“一帶一路”科技、人才和產(chǎn)業(yè)合作的機(jī)構(gòu)。據(jù)該聯(lián)盟秘書長(zhǎng)郭鳳志介紹，聯(lián)盟成立10年來，累計(jì)推介獨(dú)聯(lián)體最新科技成果和項(xiàng)目2000余項(xiàng)，實(shí)現(xiàn)項(xiàng)目對(duì)接500余項(xiàng)，簽約200項(xiàng)，產(chǎn)業(yè)化27項(xiàng)，產(chǎn)值達(dá)數(shù)十億元。

　　聯(lián)盟與白俄羅斯國(guó)家科學(xué)院、哈薩克斯坦國(guó)立大學(xué)、俄羅斯國(guó)家科學(xué)院等知名的科研機(jī)構(gòu)開展國(guó)際高端人才合作，采取技術(shù)交流、咨詢、講座講學(xué)、課題研發(fā)和擔(dān)任課題負(fù)責(zé)人等多種方式，十年來引進(jìn)獨(dú)聯(lián)體高級(jí)專家700人，其中院士85人。郭鳳志說，聯(lián)盟引薦的白俄羅斯國(guó)家科技園尤里·阿列克謝耶夫副總經(jīng)理等4人還獲頒“國(guó)家友誼獎(jiǎng)”。

　　除了科研合作，該聯(lián)盟還致力于協(xié)助中國(guó)企業(yè)開拓哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、俄羅斯、白俄羅斯等“一帶一路”相關(guān)國(guó)家的經(jīng)貿(mào)、投資和產(chǎn)業(yè)市場(chǎng)。

　　郭鳳志曾邀請(qǐng)白俄羅斯國(guó)立工業(yè)大學(xué)副校長(zhǎng)沃伊托夫和他的同事來家里吃飯，他78歲的岳母親自包東北酸菜餃子給客人吃，妻子去海鮮市場(chǎng)挑了大個(gè)的肉蟹、九節(jié)蝦、元貝……當(dāng)幾大盆海鮮擺上桌子，沃伊托夫說，他出訪過幾十個(gè)國(guó)家，這還是第一次在國(guó)外朋友家吃飯。郭鳳志說，普通百姓也可以為兩國(guó)友好合作做點(diǎn)實(shí)事。

　　智輝——

　　為中印文化交流努力

　　廣東外語外貿(mào)大學(xué)東方語言與文化學(xué)院印地語教師智輝告訴記者：“我是Vivek Mani Tripathi，來自印度，中文名字叫智輝，來中國(guó)已經(jīng)6年了。我的爸爸是教梵文的教授。在我小的時(shí)候，他就經(jīng)常給我講玄奘取經(jīng)和中國(guó)白馬寺的故事，那是我對(duì)中國(guó)最初的了解。從那時(shí)開始，我對(duì)玄奘和中國(guó)就有了濃厚的興趣，憧憬著有一天能到中國(guó)學(xué)習(xí)�！�

　　智輝說：“2011年，我獲得了中國(guó)政府的獎(jiǎng)學(xué)金來到中國(guó)，特地去白馬寺和龍門石窟——那是爸爸在我小時(shí)候給我講的故事的發(fā)生地。我非常激動(dòng)，拍了照片給爸爸，并告訴他，我終于來到了中國(guó)。”

　　智輝在中國(guó)一共教授了150多名學(xué)生，其中最著名的學(xué)生要數(shù)演員黃曉明。那是在2014年中印兩國(guó)政府合拍電影《大唐玄奘》時(shí)，他擔(dān)任了黃曉明的印地語和梵文老師。2016年，中印兩國(guó)政府決定共同翻譯50本兩國(guó)經(jīng)典著作。智輝作為翻譯項(xiàng)目的成員之一，負(fù)責(zé)把中國(guó)小說《白鹿原》翻譯成印地語。智輝說：“在翻譯的過程中，我發(fā)現(xiàn)印度也有一本《白鹿原》，叫《骯臟的裙琚》。這激發(fā)了我極大的興趣，我決定將這兩部著作的比較研究作為我在中國(guó)攻讀博士學(xué)位的論文選題。我希望能夠通過自己的努力，促進(jìn)兩國(guó)的文化交流�！�

　　沃伊托夫·伊戈?duì)枴ぞS塔利耶維奇——

　　科技節(jié)讓我與中國(guó)結(jié)緣

　　上合組織白俄羅斯常設(shè)辦公室前主任沃伊托夫·伊戈?duì)枴ぞS塔利耶維奇在接受記者采訪時(shí)表示，中國(guó)人民和白俄羅斯人民都重情重義，更有著在世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)中用鮮血凝結(jié)而成的兄弟情誼。

　　沃伊托夫·伊戈?duì)枴ぞS塔利耶維奇說：“2010年，首屆白俄羅斯—廣東科技節(jié)在白俄羅斯首都明斯克市舉行，是中白雙方最大規(guī)模的科技合作交流活動(dòng)。從那時(shí)起，我就與中國(guó)結(jié)下了不解之緣。每年，我都要到中國(guó)十幾個(gè)主要城市，對(duì)接雙方之間的科技合作。目前，中國(guó)企業(yè)與白俄羅斯科研機(jī)構(gòu)、企業(yè)已經(jīng)開展了150多個(gè)項(xiàng)目的對(duì)接，達(dá)成合作意向85項(xiàng)，簽約執(zhí)行33項(xiàng)�！�

　　沃伊托夫·伊戈?duì)枴ぞS塔利耶維奇透露，廣州地鐵與白俄羅斯國(guó)家科學(xué)院物理研究所正在合作開展《基于太赫茲成像及波譜分析技術(shù)的地鐵安檢系統(tǒng)研制項(xiàng)目》，“項(xiàng)目用途非常廣泛，有了這項(xiàng)技術(shù)之后，乘客乘地鐵再也不用塞背包進(jìn)安檢機(jī)，而是人和包直接一次性安檢，將為乘客節(jié)省大量時(shí)間”。

　　沃伊托夫·伊戈?duì)枴ぞS塔利耶維奇表示，中國(guó)國(guó)家副主席王岐山不久前訪問了白俄羅斯，與白方領(lǐng)導(dǎo)人就雙邊關(guān)系等問題深入交換了意見，考察了“一帶一路”建設(shè)重要項(xiàng)目——中白工業(yè)園。這次訪問將推動(dòng)兩國(guó)全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系和各領(lǐng)域合作進(jìn)一步發(fā)展，為上合組織峰會(huì)期間中白元首會(huì)晤營(yíng)造良好氣氛。

　　沃伊托夫·伊戈?duì)枴ぞS塔利耶維奇表示，希望未來中白兩國(guó)在更多領(lǐng)域開展科技創(chuàng)新合作，共享技術(shù)創(chuàng)新帶來的福利。

　　馬格薩特·堅(jiān)季米舍夫——

　　說中文成為絲路新潮流

　　吉爾吉斯斯坦駐廣州總領(lǐng)事馬格薩特·堅(jiān)季米舍夫在接受記者采訪時(shí)表示，吉爾吉斯斯坦作為一個(gè)內(nèi)陸國(guó)家，與中國(guó)接壤。作為古絲綢之路上的重要通道之一，中吉兩國(guó)友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。在吉爾吉斯斯坦的書店中，可以看到用中、吉、俄三種語言編寫的李白詩集。

　　馬格薩特·堅(jiān)季米舍夫告訴記者，吉爾吉斯斯坦對(duì)于中國(guó)提出的“一帶一路”倡議框架內(nèi)的合作極為重視，“一帶一路”倡議也給吉爾吉斯斯坦帶來了參與地區(qū)分工與協(xié)作、國(guó)際經(jīng)貿(mào)與投資、第三產(chǎn)業(yè)發(fā)展的新機(jī)遇�！皬奈覀�(gè)人角度來說，當(dāng)我踏入國(guó)際關(guān)系學(xué)院校門的時(shí)候，我的命運(yùn)就與中國(guó)緊緊地聯(lián)系在了一起。如今，我在中國(guó)生活和工作已經(jīng)整整4年了，我深切地感受到了它的開放包容、高速發(fā)展和國(guó)際視野，也越來越能融入中國(guó)的生活，更熱愛這里的人們�！�

　　馬格薩特·堅(jiān)季米舍夫表示，現(xiàn)在，學(xué)習(xí)漢語已經(jīng)成為吉爾吉斯斯坦的一大熱潮。除了孔子學(xué)院之外，境內(nèi)開設(shè)的中文學(xué)習(xí)班如雨后春筍般多了起來。

　　在吉爾吉斯斯坦，可以看到印有“中吉友好”字樣的中國(guó)產(chǎn)公交車在大街上馳騁，能看到中國(guó)地方文化節(jié)目，還能遇到年輕人用流利的中文打招呼。吉爾吉斯斯坦人對(duì)于中國(guó)，不再是簡(jiǎn)單學(xué)會(huì)了“你好”“謝謝”，而是愿意全方位了解中國(guó)藝術(shù)、文化和歷史。更緊密的經(jīng)貿(mào)合作、更頻繁的文化交流、更便捷的旅游往來，讓兩國(guó)世代呵護(hù)的珍貴友誼得到了傳承。（經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)-中國(guó)經(jīng)濟(jì)網(wǎng)記者 陳學(xué)慧 朱軼琳整理）