語(yǔ)言助推“一帶一路”上的中國(guó)文化傳播

　　作者：王輝（寧夏大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院院長(zhǎng)、語(yǔ)言規(guī)劃與語(yǔ)言政策研究所所長(zhǎng)）

　　古“絲綢之路”既是中西方文明交流之路，也是中國(guó)文明走向世界、影響世界的重要通道。當(dāng)今“一帶一路”倡議是古“絲綢之路”的延續(xù)和發(fā)展，是一次重新出發(fā)的經(jīng)貿(mào)聯(lián)通之旅，是中國(guó)參與全球治理的新探索，也是一次復(fù)興的文明交流之旅。

　　語(yǔ)言作為一種軟力量，是“一帶一路”建設(shè)的重要助推器。民心相通是“一帶一路”的社會(huì)根基，語(yǔ)言交流則是民心相通的前提與保障。曼德拉曾說：“用理解之語(yǔ)溝通，印入腦海；用鄉(xiāng)音之語(yǔ)交流，刻在心田。”語(yǔ)言是了解一個(gè)國(guó)家最好的鑰匙，是“一帶一路”朋友圈的溝通紐帶。

　　語(yǔ)言是推動(dòng)中國(guó)文化在“一帶一路”上傳播的重要依托。中國(guó)文化走出去，離不開語(yǔ)言的媒介；語(yǔ)言本身也是不同國(guó)家、民族文化的重要體現(xiàn)。語(yǔ)言交流往往是文化交流的第一步，文化交流的深度和廣度也需要語(yǔ)言的支持。

　　語(yǔ)言是中國(guó)參與全球治理、提高國(guó)際話語(yǔ)權(quán)的重要基礎(chǔ)�！耙粠б宦贰鄙险Z(yǔ)言版圖的改變、語(yǔ)言的興衰會(huì)對(duì)全球治理體系產(chǎn)生影響。語(yǔ)言是促進(jìn)國(guó)際溝通和國(guó)際理解的潤(rùn)滑劑，是構(gòu)建國(guó)際話語(yǔ)體系的基礎(chǔ)，有助于擴(kuò)大中國(guó)話語(yǔ)傳播，講好中國(guó)故事，讓“一帶一路”上廣大民眾了解人文中國(guó)、開放中國(guó)和包容中國(guó)。

　　重視語(yǔ)言軟力量，促進(jìn)中國(guó)文化在“一帶一路”上的傳播，應(yīng)特別注意以下幾方面：

　　雙向交流，文明互鑒。中國(guó)語(yǔ)言與“一帶一路”沿線國(guó)家語(yǔ)言的交流應(yīng)該是雙向的。一方面，我們要了解沿線國(guó)家的語(yǔ)言狀況，學(xué)習(xí)他們的語(yǔ)言。另一方面，要抓住“一帶一路”建設(shè)契機(jī)，因勢(shì)利導(dǎo)，推動(dòng)漢語(yǔ)在“一帶一路”上的傳播，提升漢語(yǔ)的地位、影響力和通用性。孔子學(xué)院應(yīng)建設(shè)成為“一帶一路”上的服務(wù)區(qū)和加油站，發(fā)揮語(yǔ)言文化交流的窗口作用，促進(jìn)中外文明交流互鑒。

　　包容文化多樣，促進(jìn)文化融通�！耙粠б宦贰毖鼐�國(guó)家眾多、民族多樣，發(fā)展程度不同，人文形態(tài)各異。我們應(yīng)堅(jiān)持平等交流、互相尊重、包容多樣、自愿接受的原則，增強(qiáng)對(duì)異國(guó)文化的國(guó)際理解力，用對(duì)方易于理解的語(yǔ)言、樂于接受的方式進(jìn)行交流，潛移默化，潤(rùn)物無(wú)聲。從而使中國(guó)文化不僅走出去，而且走進(jìn)去、融進(jìn)去。

　　重視市場(chǎng)機(jī)制和社會(huì)力量，拉動(dòng)中國(guó)文化需求。中國(guó)語(yǔ)言文化的傳播僅靠政府推動(dòng)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，應(yīng)該充分發(fā)揮市場(chǎng)和社會(huì)的拉動(dòng)作用，整合國(guó)內(nèi)外企業(yè)、教育機(jī)構(gòu)、華人華僑等各方面力量，從對(duì)方的需求出發(fā)來提供語(yǔ)言服務(wù)和文化產(chǎn)品。同時(shí)重視對(duì)當(dāng)代中國(guó)文化的凝練和傳播，打造國(guó)外能看得懂、接受得了、喜歡得上的文化精品，滿足企業(yè)、產(chǎn)業(yè)、學(xué)校、社區(qū)等對(duì)中國(guó)文化的需求。

　　助力五通建設(shè)，促進(jìn)民心相通。語(yǔ)言軟力量需要與“一帶一路”沿線國(guó)家在政策、設(shè)施、貿(mào)易、資金等方面的互聯(lián)互通密切配合，才能接地氣、扎根基、通民心。要通過孔子學(xué)院等機(jī)構(gòu)為當(dāng)?shù)靥峁┱�策溝通與咨詢，開展針對(duì)交通、通信、經(jīng)貿(mào)、旅游、金融等領(lǐng)域?qū)�業(yè)人才的語(yǔ)言培訓(xùn)，促進(jìn)教育合作和民間文化交流，推動(dòng)中國(guó)文化在“一帶一路”上的有效傳播。

　　《光明日?qǐng)?bào)》（ 2016年12月25日 07版）