賠錢貨＝女兒？雅虎雙關(guān)語翻譯引爭議

　　中國臺(tái)灣網(wǎng)11月4日消息　在島內(nèi)查詢使用率很高的雅虎奇摩字典,，因輸入“賠錢貨”3個(gè)字卻出現(xiàn)“a girl”（女孩）或“a daughter”（女兒）的翻譯而引發(fā)爭議，島內(nèi)師生紛紛表示：這種雙關(guān)語有性別歧視的感覺。

　　據(jù)臺(tái)TVBS電視臺(tái)報(bào)道，現(xiàn)代人敲打鍵盤在網(wǎng)絡(luò)字典上查英文單詞很方便，但近日卻有島內(nèi)網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，在雅虎奇摩字典中查詢“賠錢貨”時(shí)卻會(huì)出現(xiàn)“a girl”或是“a daughter”這樣的翻譯。

　　對此，島內(nèi)師生第一時(shí)間作出了反應(yīng)。臺(tái)灣師范大學(xué)英文系教授莊坤良說：“聽到這個(gè)翻譯，當(dāng)然是嚇一跳，有點(diǎn)時(shí)空錯(cuò)亂的感覺，基本上它翻譯出來跟不上時(shí)代�！睅煷髮W(xué)生也說：“‘賠錢貨’應(yīng)該會(huì)有賠錢貨的正常翻譯，不能用這種雙關(guān)語，這好像有點(diǎn)性別歧視的感覺。”

　　報(bào)道指出，老師告訴我們：賠錢貨的正確翻譯應(yīng)該是a money-losing proposition；教授和學(xué)生都認(rèn)為雅虎的翻譯真是太離譜了，怎么會(huì)把意思是女孩或女兒的單詞翻成“賠錢貨”，難道女兒等于賠錢貨嗎？

　　針對這一事件，雅虎奇摩解釋說他們只是采用了知名翻譯軟件Dy譯典通的內(nèi)容，“我們在第一時(shí)間知道的時(shí)候，已經(jīng)移除了內(nèi)容，也同時(shí)間請廠商改善�！彪S后，譯典通也立刻將引起質(zhì)疑的網(wǎng)頁移除，報(bào)道也指出，不知道這算不算是表明他們的立場：女孩不是“賠錢貨”。（趙靜）

[責(zé)任編輯：楊云濤]