印度“連線”網(wǎng)站1月1日文章，原題：中國已然崛起，我們應(yīng)習以為常 我經(jīng)�？吹街v中國的文章在標題中使用“龍”字�！褒垺弊謺�讓人聯(lián)想到火、激情和戲劇性，但好像這還不夠，談?wù)摗爸袊�龍”的崛起還暗示著其他國家以及印度應(yīng)該感到恐懼。

　　中國快速崛起的結(jié)果眾所周知，中國僅用30多年的時間，就成為世界最大經(jīng)濟體(按購買力平價計算)、世界最大貿(mào)易國及全球經(jīng)濟增長的引擎。這種變化速度之快、規(guī)模之大令世界矚目。

　　西方把中國的崛起視為對其霸主地位的挑戰(zhàn)，就像其在20世紀上半葉對日本崛起的看法一樣。而在中國人看來，這只是回歸原本的秩序——在19世紀工業(yè)革命前的數(shù)個世紀里，中國一直是世界最大經(jīng)濟體與世界中心。

　　中國讓西方緊張不安已是事實。中國重拾歷史地位的同時，粉碎了讓美國和西方愿意協(xié)助中國崛起與融入西方世界秩序的兩種誤解。這兩種誤解是，隨著現(xiàn)代化，中國會變得像西方國家，以及執(zhí)政的中國共產(chǎn)黨將不可避免地讓位于西式民主。

　　今天，上述兩種期待均與中國的變化不符。中國的政體和社會仍然是絕對中國式的，如果有什么變化的話，那也是中國共產(chǎn)黨對權(quán)力的掌控更加有力。而中國已明確表明，它雖是美國所領(lǐng)導(dǎo)的開放市場、自由貿(mào)易和投資的主要受益者，但決心對本國周邊及世界的經(jīng)濟、政治和安全秩序擁有獨立的發(fā)言權(quán)。

　　中國想要主動營造周邊環(huán)境，并且利用其經(jīng)濟實力打造互聯(lián)互通和各種機構(gòu)，促進歐亞大陸一體化并將鄰國與自身拴在一起，這在2008年全球經(jīng)濟危機之后變得愈加明顯。中國可能把2008年全球經(jīng)濟危機看做機遇，因為美國和西方忙于國內(nèi)經(jīng)濟復(fù)蘇，卷入伊拉克、阿富汗以及后來的北非和東歐的事務(wù)。

　　今天，中國是其所有鄰國的最大貿(mào)易伙伴，包括美國的盟友如菲律賓和日本。連中國的主要戰(zhàn)略競爭對手美國，也與中國在經(jīng)貿(mào)上關(guān)系密切。

　　中國正在采取下一步行動。一帶一路倡議、亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行、金磚國家開發(fā)銀行的建立，區(qū)域全面經(jīng)濟伙伴關(guān)系談判、推動使用人民幣作為國際貨幣等，都是為了建立亞太新經(jīng)濟秩序，并產(chǎn)生全球性影響。(作者希夫尚卡爾·梅農(nóng)，印度前國家安全顧問，喬恒譯)